KOBOLDS ATE MY BABY! — Traduction Française
Vous êtes un Kobold. Vous êtes nul. Vous allez mourir.
Non mais sérieusement. Vous mesurez 60 centimètres, vous avez une tête de chien, un cerveau gros comme une noix et une espérance de vie comparable à celle d'un bretzel devant un joueur affamé. Votre mission ? Voler des bébés humains pour nourrir Roi Torg (GLOIRE AU ROI TORG !). Vos chances de survie ? Proches du néant. Votre capacité à vous faire tuer de façons toujours plus spectaculaires et ridicules ? Absolument illimitée.
Vous serez écrasé par une vache tombant du ciel. Embroché par un aventurier de niveau 1. Trahi par votre meilleur ami pour un bout de fromage. Dévoré par un poulet. Et si par miracle vous survivez à tout ça, Vor le Gros Dieu Rouge trouvera bien un moyen de vous achever, parce que franchement, vous le méritez.
Bienvenue chez vous.
→ Joueur ? Lisez Si vous êtes un Kobold... — tout ce qu'il faut savoir avant de mourir, en une page.
→ Bourgmestre ? Lisez Si vous êtes un Bourgmestre... — votre écran de MJ condensé, avec le sourire sadique inclus.
C'est quoi, Kobolds Ate My Baby ?
Kobolds Ate My Baby! est un jeu de rôle Bière et Bretzels créé par 9th Level Games, dans lequel vous incarnez des Kobolds incompétents envoyés par Roi Torg (GLOIRE AU ROI TORG !) piller les villages humains pour ramener des bébés bien dodus à La Grotte. Accessoirement, vous servez aussi Vor, le Gros Dieu Rouge, un dieu colérique qui s'est retrouvé patron des Kobolds parce qu'il est arrivé en retard à la répartition divine. Il ne restait que « Danse Néoclassique Contemporaine » et « Kobolds » -- le temps qu'il demande c'est quoi un Kobold, un autre dieu avait déjà piqué la danse. Vor déteste les Kobolds presque autant qu'il déteste les lâches, ce qui, par un miracle de logique kobold, fait de vous les créatures les plus intrépides (et les plus éphémères) du monde connu.
Le jeu tourne sur le MOTEUR À BIAIRE, un système suffisamment simple pour jouer en état d'ébriété, et suffisamment mortel pour que vous ayez besoin de plusieurs fiches de personnage par session. Quatre stats -- BASTON, INTELLECT, èXCENTRICITÉ et RÉFLEXES -- déterminent si votre Kobold arrive à faire un truc avant de mourir. Spoiler : en général, non.
GLOIRE AU ROI TORG !
Chaque fois que le nom de Roi Torg (GLOIRE AU ROI TORG !) est prononcé à voix haute, tous les joueurs doivent crier « GLOIRE AU ROI TORG ! ». Sous peine de mort. Enfin, sous peine de cocher une case sur votre Registre de Mort Horrible Kobold, ce qui revient au même.
Que trouverez-vous ici ?
Ce site rassemble la traduction française complète de KAMB! et de ses suppléments. Tout ce qu'il faut pour mener vos Kobolds à une mort glorieuse (c'est-à-dire hilarante).
Les pages essentielles
- Créer son Kobold -- Stats, Compétences, +Atouts, -Tares, Équipement et Magie. Tout ce dont votre petite vermine a besoin avant de mourir.
- Comment Jouer -- Le MOTEUR À BIAIRE en action : jets de dés, combat, cuisine et autres activités à haut risque de décès.
- Morts Horribles -- La page star. Les tables de Mort Horrible sont le coeur battant (et bientôt arrêté) de KAMB!. Écrasement par vache, combustion spontanée, avalé par un poulet géant... tout y est.
- Guide du Bourgmestre -- Pour celle ou celui qui mène la partie. Création de villages, bestioles à massacrer (ou qui vous massacrent), et l'art subtil de tuer des Kobolds avec le sourire.
Astuce de Kobold
Si c'est votre première visite, commencez par Créer son Kobold puis Comment Jouer. Ou allez directement aux Morts Horribles, personne ne vous jugera. De toute façon, c'est là que vous finirez.
Les suppléments
- Super Deluxx Edition -- L'édition de référence (SOKAMB!), la plus complète et la plus deluxx. Évidemment.
- 3e Édition -- La version simplifiée avec 6 tables de mort (au lieu de 3), un système d'alignement, et l'aventure « La Ferme des Sample » dans le pittoresque village d'Ouest-Bouseux.
- Encore Plus de Trucs à Tuer et Manger ! -- Le supplément souterrain. Nouvelles bestioles, aventuriers errants, pièges vicieux, trésors douteux, religion kobold et une aventure complète de donjon.
- Brûle Bébé Brûle ! -- Module d'aventure dans le Donjon de Vacances de Tabriz, Archi-Sorcier du Mal (tarifs sur demande). Armes magiques surpuissantes et mort garantie.
Le Bourgmestre prévient...
Les suppléments utilisent des systèmes de stats légèrement différents selon les éditions. La Super Deluxx utilise BASTON / INTELLECT / èXCENTRICITÉ / RÉFLEXES. La 3e Édition utilise les Dés de Combat. Les suppléments plus anciens (Burn Baby Burn!, More Things to Kill and Eat!) utilisent le système original FOR/DEX/AGL/VIT/COM/INT. Consultez chaque section pour les détails. Ou ignorez tout et lancez des dés au hasard -- c'est l'esprit kobold.
À propos des éditions
Cette traduction couvre quatre ouvrages :
| Édition | Abréviation | Description |
|---|---|---|
| Super Deluxx Edition | SOKAMB! | L'édition de référence principale, la plus complète |
| 3rd Edition | 3e Éd. | Variante simplifiée avec 6 tables de mort et un système d'alignement |
| More Things to Kill and Eat! | MT2KE! | Supplément souterrain (édition originale) |
| Burn Baby Burn! | BBB! | Module d'aventure dans un donjon (édition originale) |
Le Glossaire centralise tous les choix de traduction pour assurer la cohérence entre les éditions -- parce que même les Kobolds méritent un minimum de rigueur terminologique. Un tout petit minimum.
Astuce de Kobold
La Super Deluxx Edition est le point d'entrée recommandé. C'est la version la plus complète et la mieux organisée. Les autres éditions et suppléments viennent enrichir l'expérience avec des tables de mort supplémentaires, des bestioles inédites et des façons toujours plus créatives de mourir.
Crédits
GLOIRE AU ROI TORG !
Jeu original : Kobolds Ate My Baby! par 9th Level Games -- Dan Landis, Chris O'Neill et toute l'équipe de 9th Level. Illustré par John Kovalic. Publié aussi par Dork Storm Press.
Traduction et adaptation française : PhilR, sous les ordres (incompréhensibles) de Roi Torg (GLOIRE AU ROI TORG !) et la menace (permanente) de Vor, le Gros Dieu Rouge. Toute erreur est évidemment de la faute des Kobolds.
Vor, le Gros Dieu Rouge, décline toute responsabilité pour les morts horribles survenues pendant la lecture de ce site. Bébert, le Dieu des Humains, aussi.
Maintenant filez voler des bébés. Le Roi Torg (GLOIRE AU ROI TORG !) a faim, et vous savez ce qui arrive aux Kobolds qui reviennent les mains vides...